I meant rig something up to the two audio phono sockets on the Amiga (a hi-fi/soundbar/amp etc.)
Yes, that battery is a big issue that's eating away at the motherboard as we speak. I think the damage may already be done looking at your pics but-
The battery needs to be removed (it will work fine without) and the motherboard area cleaned to remove the acid.