From a Dreambox DM800 forum regarding audio on DVI (with DVI to HDMI cable):
"In the dm800, the audio has been routed to go through pins in the dvi lead to the hdmi cable. This is how come the audio is able to go through the dvi lead in the dm800. The box has been specifically designed to carry audio through the dvi cable. Nothing to do with the actual cable used, it's the box... "
Maybe the same thing can be done with FPGA Replay, that way we can keep using the much popular HDMI port.