Hahaha, possibly that difference in meaning didn't make it into Turkish

for us, you're a kafir either way, and fasiq has become obsolete ...
My thoughts about God changes daily. These days I don't really bother about his/her existance. I have other pressing matters like the feb 10 deadline for my term report ...
carpe diem dammit !