Hi,
The solution to your problem is very simple, you have to update the RDB (Rigid Disk Block) from Hd toolbox, dunno which knob you have to press from my head but i think it was update rdb or something, anyway your amiga should say that something has changed then, reboot and your partions of the new drive should appear nicely.
Grz,
PPC :-D