Wow, congrats on building one. What are the specs? Can it do 24-bit color and non-15khz modes? I'm sure the design could be refined by an electronics manufacturer for production.
Regarding the connections, you could use a vga connector or bnc's on the scan dobuler for R/G/B/Vsyn/Hsync, and require the amiga to have a 23-to-15 pin adapter. If you used bnc, you would just need a vga adapter + break-out cable.
I'm not a electrical engineer, but these circuits look pretty simple. I took a look at the picture of the circuit board for the DCE scan doubler and could easily google for the chips on board: a 6-bit ADC from Phillips, a 24-bit DAC, ram chips, and one mystery chip.
Let's grass roots this thing!
-bubba