Easy in theory .. bit difficult to get the bits in practice ...
You need an adapter that would convert your 68pin external SCSI-3 port to 50pin SCSI-2 AND that also terminates the high 8 bits of the SCSI bus ... then you'd attach your Zip with a SCSI-2 terminator on it (which would temrinate the lower 8 bits of the SCSI-3 bus)
You can get cables that do just this, they have a SCSI-3 connector on one end and a SCSI-2 connector on the other and somewhere in them they have the high 8 bit terminator.
Trick you need to pull off is finding a company/shop who will understand this and knows how SCSI works.
If you are in the UK, go to
http://www.storagedirect.com I used to work there and it's where I learnt all about data storage, they know their stuff ... say Hi for me :-)
Regards
Mark