Hi quenthal !
I've got a pretty good suggestion, how to solve your SCSI problem. The problem seems to be the 68(16 bit)->50(8 bit) pin converter. Sometimes when you use these converters, the high bits(8-15) of the SCSI bus aren't terminated properly. This results in some strange problems, where the SCSI unit replies when scanning the SCSI bus, but refuses to transfer large amounts of data(The eject command gets through, but pretty much everything else fails).
So get a new converter that terminates the high bits properly, or find a soldering iron and do it yourself(IF YOU GOT THE KNOWLEDGE !!!).
BTW. The active/passive termination problem, is not quite as it seems. It's easy to think that an active termination has something to do with an automatic termination function on the SCSI bus, but no. The difference between active and passive termination, has to do with signal quality on the SCSI bus. Active termination has transistors driving the 5 Volts, where passive comes from a resistor chain. In some cases the active termination improves the signal quality, enabling longer cables and improved HF(High Frequency) properties.
I hope this little FYI, help you to solve this little annoying problem.
!8o)
/SpaceMan
Stil waiting for my A1 G4.