exactly. if you have to sandbox 68kand start over from the very beginning, why try to create another os at all? what unique concepts of amiga could be reimplemented in that os, that wouldnt be present in another modern os or couldnt be derived from some linux distribution?
correct me if i am wrong, but i guess: none
Happy to correct you: datatypes, assigns, user interface.
My receipt would be quite simple (actual cooking wouldn't). Take FreeBSD (or Linux, but I personally prefer BSD licensing model, than GPL), keep everything except UNIXoid file structure and add Amiga volume/device names, assign, datatype system, MUI, then port from AROS missing components like intuition, amiga shell commands, DirectoryOpus 5 and/or Wanderer, or straightly Ambient from MorphOS. You'll end up with a modern operating system, on-par with MacOS X, with Amiga user interface.
Yes, it wouldn't be compatible with sources, but you can host AROS for them.
Yes, it wouldn't be compatibile with binaries, but you can port UAE for them.
Yes, it wouldn't be an AmigaOS-like system anymore, but if you want a MODERN "Amiga like experience" then you have to deal with a MODERN operating system and no, you do not need to reinvent the wheel again, even Apple didn't with MacOS X. Please bring me a Mac user that would now turn back to OS Classic, please.