It turns out that all the problems (jerkiness, attached sprites falling apart, etc) were caused by ptreplay.library. It pains me, but I had to disable the music for the time being. If anyone knows any other solution to play ProTracker music, I'm all ears.
In the meantime I noticed a news item about my game on
www.amiga68k.de. It has been subsequently picked up by many Amiga sites

Too bad they decided to use the oldest screenshot available, which does not represent the current state of the game. Oh well, it's nice to have some publicity anyway. Here's a new screenshot showing off the status bar, and more redrawn items:
