Just for the sake of being complete, try a new, identical crystal -- digikey has a HUGE selection. The crystal has a corner that orients it to "pin 1" and there should be a matching mask on the board -- hence the photograph question.
P.s., are you sure it is the crystal that is "stupid?" ;-) :laughing: