@Lemmink: The connector on the board by itself that faces upwards is a terminator for the end of the chain.
It's done like that so if you want to, you can have the end of the SCSI cable in a SCSI device, which is what I do in mine as there is 4 internal devices so the cable would be too short otherwise.
@Lemonty: It is easy, but just a matter of getting everything set up right.
As mentioned, make sure termination is enabled on one end of the chain by having switch 7 in the OFF (down) position, only if you have no external devices. The other and of the SCSI ribbon cable should be plugged into that upward facing socket on the module, or plugged into a SCSI device with termination enabled.
Switch 8 should be ON (up) to make the controller see all logical unit numbers.
All the other switches should be OFF (down), which is how mine is anyway.
Also note that the sticker on my A4000T (which you described above) has the 2 horizontal rows describing switch position printed around the wrong way!! This really confused me at first. Though the 1-8 switch numbering is correct.
On your drive you shouldn't need the termination power link, this is provided from the motherboard.
Leave the parity jumper in the factory default position, and if there is any block size jumper, it should be set to 512.
It it still fails to work, you can try changing the parity or fiddling with synchronous modes. You can't do damage by getting it wrong, the worst it can do is not work.
Hope that helps.