ummmmmmmmm, i wouldn't advise headphones, but maybe go to richer sounds (england) for some bannana plugs, or a piezoelectric earpiece from maplin electronics (england) or radio shack (rules the world, i mean america) and then all proffesional/non buy from newsagent speakers have two cables, so it should be an easy job soldering, and yeah, and add some diodes here and there :-D maybe some colourful ones :-) if it turns out it is too quiet, you can just add in a battery to the circuit, and it would strengthen the signal, but i would also then provide a fuse... it would help if the cd player had a volume control, cause otherwise, it might start disentrigrating your ear drums if it turns out to be too loud, otherwise it would be much more complicated and you might have to buy a scaler-downer-of-soundser from radioshack or maplin...
Also a good idea of shoving it in the tower although where are you going to put it?

i mean i have a server tower about 2 meter's tall :lol: so i have plenty of room anywhere, but this is designed for an IBM compatible things, so it has a pc speaker... and i would put it there, but i don't know about the amiga, could we have a few pics of your acutal model? thanks...
But i guess there are two possibilities, either put it in the back (and get echoey dodgy sound) or take out three cd-sloty-things at the front of the tower, and just use some support rails, and shove it in. Well there are the instructions, but no pics, cause i don't have an amiga tower