Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: Translation of the "Pianeta Amiga" article  (Read 2650 times)

Description:

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline SystemTopic starter

  • Full Member
  • ***
  • Join Date: Jul 2003
  • Posts: 199
    • Show only replies by System
    • http://amiga.org
Translation of the "Pianeta Amiga" article
« on: October 03, 2002, 10:32:38 PM »
I have started the translation of the Pianeta Amiga article found at Punto Informatico. I have finished the first paragraph. I know, its not excellent english, but i think you'll understand it better than any babelfish-translation



To all non italians:
In the following paragraphs the AmigaOne and an OS4.0 prerelease is mentioned.
Visit the comments-section to find the translation of further paragraphs

To italians:
C'รจ qualcuno che potrebbe aiutarmi? Che ne dici ikir? Potresti tradurre qualche paragrafo? Io lo sto facendo durante il mio lavoro.  :-)



Here's the first paragraph. Enjoy!

------------------------------

In the past I already said that participating at "Pianeta Amiga", the main event in Italy dedicated to this alternative system, gives the sensation of making a step into the past. Year after year I recognized that this impression is not only caused by the fact that the systems exposed on this fair are the history of personal informatics or have to be considered matter of "retrocomputing", but by the fact that the atmosphere here is still that one of passion and enthusiasm existing at the beginning of the evolution of personal computing, when the (little number of) appassionated wrote their own programs by themselves and the offer of different types of computers (intended as totally different systems, hardware as well as operating system, and not only meant as different processor clocking ;)) was various and constantly renewed.

 

Offline Rodney

  • Hero Member
  • *****
  • Join Date: Feb 2002
  • Posts: 1386
    • Show only replies by Rodney
    • http://donthaveone.com/
Re: Translation of the "Pianeta Amiga" article
« Reply #1 on: October 04, 2002, 02:27:01 PM »
so far so great :), good work, i can read it :) - That babble fish translation was just wrong :) - this i can understand!
We are not Humans having a spirital experiance
We are Spirits having a Human experiance.
 

Offline SystemTopic starter

  • Full Member
  • ***
  • Join Date: Jul 2003
  • Posts: 199
    • Show only replies by System
    • http://amiga.org
Re: Finished the first page!!!
« Reply #2 on: October 06, 2002, 09:26:35 PM »
OK, finally i've finshed the translation of the first page titled "A dive into the past".

Here you are!


-----------------------------------

A dive into the past

In the past I already said that participating at "Pianeta Amiga", the main event in Italy dedicated to this alternative system, gives the sensation of making a step into the past. Year after year I recognized that this impression is not only caused by the fact that the systems exposed on this fair are the history of personal informatics or have to be considered matter of "retrocomputing", but by the fact that the atmosphere here is still that one of passion and enthusiasm existing at the beginning of the evolution of personal computing, when the (little number of) appassionated wrote their own programs by themselves and the offer of different types of computers (intended as totally different systems, hardware as well as operating system, and not only meant as different processor clocking ;)) was various and constantly renewed.

It is just this air of "magic", as someone defined it, today unfortunately nearly lost in the constant fights with the PC, that renders this exhibition so exciting, to recall from all over Italy those passionate years. Although cellular phones, e-mail and videoconference the personal encounter still gives a truer sensation of the relationship, calling back even more the passion that animates those ones who take part at the exhibition.
NOTE: Sorry for the style in this paragraph, but translating it drove me mad!

Also this year the manifestation hold on saturday, 21st and sunday, 22nd of september at the Palaesposizioni in Empoli (Florence), has been organized by Jasa Comunications in collaboration with Virtual Works, but with an important news: the opening to all of the alternative platforms.

In fact there are several platforms having picked the opportunity of having a space to introduce themselves to a public passionated of alternative informatics. Moreover there were spaces available (free of charge!) for users and passionated to expose their creations and their projects.

Perhaps thanks to this changing the fair appeared improved regarding the past years concerning visitors and number of exhibitors exposing many new products. But let us examine more closely what could have been seen at the fair.

---------------------------------------

uff, finally it's done! (the 1. page)

qualcuno potrebbe darmi una mano?
che ne dici ikir? potresti aiutarmi? TI PREGO!!!   :-)  :-)  :-)
 

Offline SystemTopic starter

  • Full Member
  • ***
  • Join Date: Jul 2003
  • Posts: 199
    • Show only replies by System
    • http://amiga.org
Re: Finished the first page!!!
« Reply #3 on: October 07, 2002, 04:56:10 AM »
Quote
qualcuno potrebbe darmi una mano?

Se non ti dispiace, la faccio io la seconda pagina. Dammi una mezz' oretta.
 

Offline SystemTopic starter

  • Full Member
  • ***
  • Join Date: Jul 2003
  • Posts: 199
    • Show only replies by System
    • http://amiga.org
Re: Finished the first page!!!
« Reply #4 on: October 07, 2002, 05:28:00 AM »
Here is the second page:

...and a look into the future.[/u]
The principal new item on display at the show was the motherboard of the Amiga ONE (see the photo below), the new Amiga hardware development. The board, on display at the stand of reseller Virtual Works, was unfortunately without a BIOS, the work on which had been completed only two days before the show, and had not arrived in time.

It was however possible to examine a pre-release of the new operating system AmigaOS 4.0. Two conferences had been organized to show the features introduced in this new release. (The second conference was reserved to developers.) They announced the commercial availability of the new OS and the new machines before the end of the year.

On the other hand, Thendic France demonstrated the functioning motherboard of the new machine Pegasos. In fact one could admire (and try out) a machine based on this motherboard running the operating system MorphOS, an AmigaOS clone for PowerPC processors. The version was not quite 1.0; it was fast but still not very stable. This machine's commercial availability before the end of the year, including the OS, was also announced.

Epic Interactive had its new Highway boards on sale; these provide a USB interface to older Amiga machines.

On the software side of things, the presentation of Supreme was very well received. This new package generates effects for video production with Darkage. The magazine Bitplane -- the only Italian magazine that specifically covers Amiga in addition to other alternative platforms -- had its new edition on display.

As to non-Amiga platforms, the largest crowds were before the BeOS User Group Italia stand, who demonstrated the capabilities of these multimedia machines, and Morrigan Development, who demonstrated the well-known abilities of the Macintosh on video editing and post-production. We must also note the large crowds at the Ebay Italian stand, on account of the users' high interest for alternative platforms and retrocomputing.

The benches occupied by various users were very busy. These had a little of everything, from a merchant of used items to systems for processing musical signals. Not absent were the various Amiga clubs and associations, starting with A.G.I. (Amiga Group Italia), which brings the various local user groups together at the national level. We also want to highlight F.O.S:O.Ita from among the various participants in this section, a club of fans of the comic strip Sabrina-online, and the demonstration organized by Elena Novaretti, who demonstrated the (stupendous) printouts from a program of her own dealing with the calculation of the convergence of mathematical functions, a program that at present has no equal on other platforms.

In any case, we have set our appointment for the following year for the new edition of Pianeta Amiga, in which the new items previewed this year ought to be present, given the relaunching of the Amiga platform and the ever-greater participation of alternative platforms.
 

Offline SystemTopic starter

  • Full Member
  • ***
  • Join Date: Jul 2003
  • Posts: 199
    • Show only replies by System
    • http://amiga.org
Re: Finished the first page!!!
« Reply #5 on: October 08, 2002, 12:01:33 PM »
@simplex:
SEI GRANDE! Grazie!
 

Offline ikir

  • Hero Member
  • *****
  • Join Date: Mar 2002
  • Posts: 1659
    • Show only replies by ikir
    • http://www.ikirsector.it
Re: Finished the first page!!!
« Reply #6 on: March 29, 2003, 12:12:54 PM »
Oh! I read now this news....


Sorry :-(