One last point: are you absolutely certain that it's a SCSI port on the card? There are a few cards from other manufacturers (DPS) that have 50pin headers that are not SCSI ports.
Hmm...
amiga.resource.cx lists these features for the VLab Motion:
* optional digital YUV or RGB component transcoders (50 pin feature connector)
* no [...] dedicated hard drives are required
* additional adapter for direct interfacing with the Video Toaster
So the 50pin seems to be the feature connector and NOT SCSI. I figured orb had consulted the manual. Obviously that complicates matters as just about anything might have been killed. :-(
@orb85750: Try to find out which pins carry power or GND and post those here, possibly we can get an estimate of what might be damaged.
These Zorro II slot pins are relevant:
+5V: pins 5 & 6
-5V: pin 8
+12V: pin 10
-12V: pin 20
ground: 1-4, 13, 25, 37, 49, 61, 73, 85, 87-91, 99-100
The GNDs are probably all connected together so any of them will be fine for measuring.