You mentioned that your CF cards work internally, so I'm guessing they're formatted with an RDB and partitioned with Amiga filesystems. That won't work with the mountlist installed by the installer disk, which uses fat95 instead of Amiga filesystems. You need to make sure the CF card you are using with the adapter is formatted as FAT, not with an Amiga filesystem.
--
moto