Aaaahh, the Hama has a female connector?
I didn't think about that.
Edit: no, you won't have to modify a 25-pin connector, because the cable I linked to is already 23 pin. The problem will be if you need male on one side and female on the other.
Can you confirm whether your hama has a male or female 23-pin socket?