Hum,
So you cant see it to format it?
Press F12, while running Winuae, and make sure the path and name in the options is correct.
Try switching on show PC HDs as well etc...
Or just forget about the Hard file, and just dump your files into a PC folder. Burn onto a CDrom afterwards to transfer them. Winuae has no problem with that (i assume your using XP).