Ed,
The Chinon FZ-357 is an identicle drive to what Commodore used! This drive is just jumpered differently for use in PCs, all you do is set J2 on PCB, then set the jumpers at the back: DS0, MD, RDY and TTL/C-MOS.
This drive should fit in the 500 perfectly.