Bobsonsirjonny wrote:
If Im at an Amiga meet in town its gotta be Zlatopramen - though over here they have sadly corrupted the name to Starpramen.
Hmm, why 'sadly corrupted the name'? Star of Prague is a great name.
'Zlat' I think is Czech for 'Guild' (?), but people market things differently worldwide all the time.
Sadly they have corrupted 'Quarter Pounder with Cheese' to 'Royal with Cheese' in France :lol:
Honestly though, being an English teacher and very particular about language, I can't stand this snobbery whereby people think they should call everything by the 'authentic' name. We are in the UK, therefore words become anglicised - thats it, that's how language works. I don't go around insisting people say 'fora' or 'fungi', just because I studied Latin.
I don't tell people about the time I visited friends in 'Warszawa'. Or the time I went to 'Eesti' and then got the ferry over the sea to 'Suomi'
If you want travesty, then look at the way that the original Czech Budweiser lost its name to some gnats piss.