Hi Rob, the dowloadable PDF manual at amiga.resource.cx has both English and German translations - the second half of the pdf is in English.
If I'm reading it reight it suggests the 'right way up' is looking at the jumper block with the ram-board connector at the bottom.
If it is working with the 24mb configuration can you not determine which way is up from the existing jumper settings?