I wouldn't be surprised that UAE is unusable on an 020 - remember thats its emulating the custom chipset - in software!
Transferring the ADF to a disk is easy - grab ADF2Disk from Aminet and use that. If you want to run the games of the hard drive, there are various installers around like WHDLoad and JST that should do the job.
