As I recall, there was support for RTG in the display emulation but if you can't get that working, I would imagine the best bet would be to use the P96 EVD (external video driver) under UAE. There was a version that supported P96 Picture-In-Picture (overlay) mode, IIRC.