Just to complicate it a little further, do we know exactly how the 6-bit channel volume is applied on Paula?
I've noticed that, with proper amplification of the output, you can still playback an 8-bit sample at a channel volume setting of 1 with much more precision than you'd expect of a simple 8-bit DAC.
So, does the volume premultiply the sample before sending it to a DAC that has 14-bit actual resolution, or is the analogue output of the DAC fed through a particularly stable volume control? If it's the latter, I don't expect the volume control is particularly linear, either.
I got the impression that 14-bit replay tricks play the most significant 8-bit portion of a 16-bit sample word on one channel at full volume then the next 6-bits of the 16-bit sample word on the other channel at minimum volume.
I'll probably have to do some testing of my own now :-D
-edit-
Unfortunately I'm far too busy trying to persuade my crust old FM synth to reproduce the metallic effects from the first half of Hybrid's remix of "Everything in it's right place"...