@Cyberus
Try clicking the "Refresh" button on the page (not the browser refresh, but the one embedded in the page just above the attached thread).
I find that this seems to correct the lack of edit/reply/post comment buttons that occurs when you first visit the page.