Welcome, Guest. Please login or register.

Author Topic: Hey, can someone translate some german for me?  (Read 2636 times)

Description:

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline odin

  • Colonization had Galleons
  • Hero Member
  • *****
  • Join Date: Feb 2002
  • Posts: 6796
    • Show all replies
Re: Hey, can someone translate some german for me?
« on: March 20, 2004, 10:35:12 PM »
'Willkommen zum ritt auf der rasierkling'

Welcome to the ride on the razor's edge

'Machen wir der gepentischen veranstaltung ein end

We end the 'gepentischen' festivity/happening

'Lass uns den fettwanstigen kriegsgewinnlern die'

Let us the fatbastardly warprofitmaker

'Gefrassigen mauler'

Hungry(not quite though) mouths (as in the mouth of an animal/beast/scary thing)

'Stopfen'

'to stuff' (those mouths)

'Zerreisse den schleier des schweigens'

Rip/shred the veil of silence

'Wut und mut heissen die schonen tochter der hoffnung'

Anger and courage is what the the beautiful daughters of hope are named

How's that for a poetic translation ;-)
-edit-
Welcome to the ride on the razor's edge
We end the 'gepentischen' happening
Let us stuff the fatbastardly warprofitmaker hungry mouths
Shred the veil of silence
Anger and courage is what the the beautiful daughters of hope are named

That's a bit better :).

Offline odin

  • Colonization had Galleons
  • Hero Member
  • *****
  • Join Date: Feb 2002
  • Posts: 6796
    • Show all replies
Re: Hey, can someone translate some german for me?
« Reply #1 on: March 20, 2004, 10:46:06 PM »
Can we share in the fun? :-) Actually I googled for 'gepentischen' and got only 2 hits, one being the lyrics of KMFDM.

BTW a few umlauts got lost in those lyrics.