2 things would help the problem....
1. A way to directly access the floppy drive from within UAE in read and write form (because OS4/MOS/AROS/Amithlon all use UAE for chipset emulation)
2. Some affordably priced replica Amiga cases to house modern X86 motherboards for the above.
Nobody has done this.