MUI4 files are installed inside MOSSYS drawer. That is, MUI classes go to MOSSYS:Classes/MUI, libraries go to MOSSYS:Libs and so on.
You dont have to touch MUI 3.9 files at all. Some 3.9 files are obsolete but having them on the disk doesnt hurt either.