I just thought about what I wrote above.
It's a Chicken before the Egg thing.
I can't make a 3.5" disk to boot on the Amiga PC Side, because I would need to boot off that 3.5" DOS disk to load the driver, to recognize the card, to boot off that floppy to recognize that other Controller to get access to the Hard Disk I want to see.
But maybe there is something along that line that you guys can think of.
It's all very painful when you don't have a hard disk in your Amiga. When they boot to Workbench in a few seconds it just makes any Amiga complete, it's a transformatiom. like an entirely new computer. Should you decide to keep the 2000, I'd certainly pickup a A2091 controller or one of those GVP ones with FastRAM too.
WinUAE can now emulate bridgeboards too. Would that help any? If you attach the controller card to your 486 with drive attached would that not enable you to read the drive? I'm not very experienced with DOS, but isn't there a driver on the card firmware or I a few years ahead? If not, there has to be a driver out there somewhere.
Apologies if I'm saying things that have already been said. Did you get any further with making that Amiga disk to replace the damaged one? Have you considered imaging the disk for us and sending it to one of us so that they may reconstruct your disk?