I hope you have a 9->25 pin adapter because the 23 pin connector is for the monitor, not the serial port.
There are a lot of serial mouse drivers on Aminet. Which one did you use ?
http://de.aminet.net/aminetbin/find?hard+ser+mouseI think NewMouse is the most recent one.
Bye,
Thomas