I remember AdPro used to have a similar option, not sure about other image processing software such as PPaint, Pixmate and Image FX; another candidate is on the emulated mac side debabelizer, that as a 'superpalette' function similar to the one you need.
Saimon69
