I'd suggest to connect the drive to a Linux PC (e.g. with an USB adapter) and create an image with dd. Assuming the drive shows up as sdb, the syntax would be something like this:
# dd if=/dev/sdb of=image.hdf
The image should be usable in UAE afterwards.
