have to say that I am not 100% upto speed on the guts of either the Amiga hardware OR MiniMig but I thought that I would have a go and perhaps Dennis would read and help correct a few things.
You're quite right. :-)
the mclk has to be changed to the NTSC color frequency (and the DCM reprogrammed) and you'll have to make the frames shorter by changing the verbeam compares. But, if I look in the hardware reference manual (page 18, copper), it states that on NTSC machines, the horizontal lines are not all 227 color clocks long. (on Minimig that means 454 bus clocks) Every other line is a long line (228 clocks) from the system's point of view. The display/tv however sees only 227.5 clock lines. So, you will have to do some stuff with the horbeam compares and horizontal sync generator too. That should be all though.
Dennis