Sounds like you formatted the CF card using a Windows filesystem. You need to format it with an Amiga filesystem. Amiga filesystems support spaces and fullstops in volume names. Also, if you copy the contents of the OS3.9 CD to a Windows filesystem then you will have a lot of problems when you try to install as it will mess up all of the filenames and file attributes.
--
moto