I used a BASIC program to change the green shades to red. Tried tweaking the rule a few times but I ran into the problem that fishy mentioned of not being able to distinguish effectively between some of the grey/green pixels. I also tried to boost the red intensity a bit like the pic in the first post but most of it was lost again during the palette conversion step which was done with
this
