no, you need DMS
or nowadays maybe you should use TSgui
if games are originals and heavily protected you cannot create 1:1 copies.
you don't need another drive for diskette copying, its done via RAM. I'd suggest you also try D-Copy, its good alternative to X-Copy.