The timings required by the Toaster are extremely precise, so it's probably hit or miss if it'll work. Software-wise, you'll almost definitely need a separate bootable partition without the Mediator stuff on it.
Remember that only the tower versions of the Mediator actually have/allow access to a video slot.
