Thank you, this is helpful background information.
I understand about the mismatched KS vs WB, but it remains that with KS 3.1 and WB 3.1 (Sorry, I had said 3.2), WB consistently crashes at start up if the drive is attached. This would
seem to preclude much in the way of software investigation/configuration. The KS 3.1 plus WB 1.3 combo at least let me verify the drive, even if it is "wrong". Maybe investigation in this
direction is ultimately pointless, but I mention it for completeness.
Anyway, the drive itself is an internal Quantum 525S. Maybe it's a replacement, who knows. I have verified its termination jumper is set. Also supplied with the machine are an external SCSI scanner and CD drive, so who knows what the full setup of this machine was previously. I connected those yesterday to see if the effect was the same, and it was.
As noted in this thread:
https://eab.abime.net/showthread.php?t=113367"This is the 100000000th thread about this topic"
In fact, although there are lots of A3000 motherboard pictures, I can't find a good one of the termination resistors. I was waiting until my coin cell holder (still not shipped!) came before stripping the machine down and taking a proper look.
Perhaps the drive is just faulty, or there's some termination configuration I need to try, or some other incantation. I welcome suggestions on other things to look at.