@ Darrin
I'm no expert in this but I think that the USB/PS2 adapter should work with the Keyrah - provided the PS2 keyboard also supports the USB protocol.
Perhaps your keyboard is PS2 only?
Just to expend on Kolla...

The Keyrah is a piece of hardware that takes the ribbon from the A1200 keyboard and allows the Amiga keyboard to work on a PC which is really useful for emulation packages like WinUAE (Amiga Forever), Fellow, etc. Best of all, it also has 2 joystick ports built in for attaching your old "Atari" style controllers. If you look a couple of post up you'll see a picture of an open A1200 case (mobo gone) and the Keyrah sitting in the top right-hand corner.
From the testing I've done, jamming a PS2 adapter on the end doesn't work and I'm sure I recall Jens (the designer) saying a PS2 adapter wouldn't work. Considering the Keyrah has an On/Off switch I suspect it is a power issue.