Yes, that would make an FFS floppy, but with PC-type (MFM?) low-level encoding rather than Amiga-type. This is the floppy format that AROS uses BTW.
Oh, right! That seems plausible.
Do you know more about this? Is it that /dev/fd0 wouldn´t even let you do 11 sectors? Is the sector-label a problem?
Then I guess the software that is reading Amiga-disks under DOS is reading them as if they were MFM and tries to make sense of the corrupted data it gets. Possibly doing multiple scans and applying heuristcs to make up for the data it won´t get. This method is of course not suited for writing.
But with the original posters Powerbook, things might be slightly different. How does the drive read disks? Is it all in the PBs firmware, or does Linux use a special Kernel module to make up for the differences to common PC-hardware?