That's my fear. I was really hoping I'd get a response like "oh, x-vendor has a cable here, and it's pretty cheap."

I'm not certain I can drill holes in the connector. Where the clock port pins hit is part of the clasp which holds the top to the IDC pins.