Because the 'twist' is different.
Left is my original cable (I thought I could as well replace it because I've got a new shiny SCSI cable too) at the right is a standard pc floppy cable.
I tried a few different ones, they all have these pins twisted, not like the Amiga one.

I didn't actually try them out, and I guess this won't work. Any ideas on this?