So if anyone cares (maybe I'm speaking to myself here...

I solved it by editing the installation script. The error message complains about non existing file at ":C ....", where "..." is the rest of the path (can't remember, doesn't matter). I just deleted the ":" at the beginning.
Now I don't know if this came with the initial disk or I just screwed it somehow but I think it's the 1st one.