Well, colour me embarrassed.
Just a little update in case others bump into the same problem: The version I downloaded was the PPC release, and this was probably caused by some endian-related issues with the SDL framework. I built the latest release myself, and everything worked perfectly.