A genlock is intended for mixing Amiga video with external video (for effects, captioning, ...) and some of them are S-Video capable, not all. Apart from the mixing, they convert the RGB signal and this is what you'd need.
Bought mine a couple of years ago on eBay for <10€, in Germany they're still quite common. E.g.
this one is similar to mine and will do. Watch out for NTSC genlocks from the US - composite and S-Video are NOT compatible with PAL.
I used the genlock to generate a quality video signal to connect into a WinTV card in my PC to have the Amiga run in a window.
