Well I've given up on this for now and used a TrueType engine to use a TTF version of the font. Presumably this uses more system resources than a native Amiga font, so if anyone has any idea how to get MacFont working I'd appreciate some help.
--
moto