It is my understanding that this arrangement will work with the Catweasle installed in an Amiga, or in a PC where the Catweasle is used under emulation. Amiga Hardware Database site states:
"Can also integrate an ISA Catweasel with a PC floppy controller."
....
The addition of the Kylwalda to a Catweasle is the only way to boot from a Catweasle controlled floppy drive.
Edit: Forgot to type anything.. :lol:
Anyway, just looked at the manual from when I had a Kylwalda of my own attached to my catweasel in my 3000. It does state that it can be configured to function when connected to an ISA Catweasel mounted in a PC or Draco, but it doesnt give any examples of how to use this combination.
The Kylwalda is indeed made in order to allow booting of disks from a standard PC drive in an Amiga, and can be used without the Catweasel. However, using a Kylwalda with a Catweasel, and not connecting the Kylwalda to the internal floppy controller of the Amiga wouldn´t accomplish anything, since the Kylwalda only acts as a pass-through when the Kylwaldas drivers has been loaded. And the catweasel wont function at all until the drivers are loaded.
Granted, I can´t test what you are suggesting, but at the same time I can´t think of a reason why it should work.