Have you tried
this hack to add standard Amiga mouse and joystick to CDTV?
If I understood correctly I only need DIP socket that will sit between soldered one and the chip.
Do I buy just standard 40 pin DIP socket, same as soldered one? (I think I have some 'pro' types with 'round legs')