Its pretty easy actually, you just get a larger chip, butterfly the extra address lines out, wire switches to them, you get either 2 or 4 rom banks to choose from. Usually you can find a chip in the same package or next size up that adds the address lines yet is pin-compatible with its smaller cousin.
For amigas with a 32-bit rom bus (split-rom like the 1200) you wire both chips to the same switches so that both chips have the same bank selected.
As far as switches go, you wire each of the high address lines to an individual spdt switch, and each side of the switch has a pull-up/pull-down resistor (can't be too careful) or if you're feeling dangerous wired to vcc / gnd directly.