@leofoe,
So at the moment we know the drives are definitely good. That is a good start. Now it's just a matter of convincing them to play nice with your Amiga...
The jumpers for your drives are all the same as the ones for my Hawk ST32 drive. Can you try just one of those drives in your Amiga to see if we can get it working? And if so then move on to the others? Set the SCSI ID jumpers so it's unique. Now on my drive, I have a jumper on "TE" (enable termination). I also have a jumper only on the "TP" next to "RES". The other "TP" is open. This sets it to Term power from drive.
There are many more options. I do not have jumpers on these: "DS", "WP", "PE". I have a jumper on "ME".
That is how the drive is working in the 3000 with termination.
Now if that works, and you want to add the second, all I did was remove the jumper on "TP" and "TE". Everything else stayed the same.
Hopefully this will get it going for you!
If you think you might have troubles/conflicts with external drives, try disconnecting them and properly terminating the external side so the HD in question is the only SCSI device.
-David