Hi
I guess the question has to be why buy a CD to run on an Amiga when your Amiga has no CD drive. One issue that I can think of is the creation of the Emergency Boot Disk which creates details of your CD settings so you can boot from the floppy and CD.
Anyway... Forget the PC.
Get a Squirrel Interface off the PCMCIA or a SCSI Kit and a Blizzard accelerator, and do your A1200 the power of good by getting the CD hooked up to your 1200. You can also add a string of SCSI devices to your A1200. That way you get the full benefit of the OS3.9 CD and software plus the opportunity to acquire other Amiga CD titles to use on the Miggy.
I have a CDRom drive, ZIP drive and two external SCSI hard drives attached to the A1200. If you have a burner on your PC then you can create disks and take them over to the Amiga CDRom drive. Much faster than that serial cable, goodness me.
Once you have an interface, Squirrel or PCMCIA there is the opportunity to use all types of SCSI devices. Just do a search on Ebay for External SCSI and see what comes up.
Realise the potential of your A1200, and use it as it was meant to be used under OS3.9.
scuzz
http://www.commodore-amiga-retro.com